Ob sich ein Produkt gut verkauft oder schnell aus den Regalen verschwindet, hängt von vielen Faktoren ab, doch eine gute PR und ansprechende Werbetexte nehmen sicherlich entscheidend Einfluss auf das Kaufverhalten von Kunden.
Das Internet ist voll von lustigen Pannen, bei denen die kulturellen Unterschiede und individuellen Bedürfnisse der Zielgruppe im Ausland nicht berücksichtigt wurden. Solche Überlegungen sollten schon beim Produktnamen anfangen.
So ist beispielsweise Mitsubishi mit seiner Produktbezeichnung für einen Geländewagen ordentlich in die "Kulturfalle" getappt. Die Einführung des Pajero, abgeleitet von Leopardus pajeros, der Name einer südamerikanischen Gebirgskatze, war kein großer Erfolg im spanischsprachigen Raum und das Produkt konnte sich nicht durchsetzen. Die Begründung dafür ist simpel, denn pajero bzw. pajillero wird im Diccionario de argot español definiert als "El que masturba o se masturba". Nachdem das Unternehmen seinen Fauxpas erkannt hatte, vertrieb Mitsubishi das Modell auf dem spanischsprachigen Markt fortan unter dem neuen Namen Montero.
Was zeigt uns dieses Beispiel? Vor allem wohl, dass unüberlegtes Handeln und 1-zu-1-Übersetzungen bei dieser Textsorte unangebracht sind und sogar fatale Folgen haben können. Merkwürdige Formulierungen, unverständliche Erklärungen oder kulturelle Fehltritte werfen ein negatives Licht auf Produkt und Unternehmen. Die Folge: Der Nutzen des Produkts wird nicht erkannt, die potenziellen Kunden kaufen das Produkt nicht und gehen zur Konkurrenz. Im schlimmsten Fall wird das beworbene Produkt zum Spott eines ganzen Kulturkreises. Es droht ein immenser Imageschaden für das Unternehmen. Und all das nur, weil Produktnamen, Produktbeschreibungen, Begleittexte oder die PR für das betreffende Produkt nicht gut formuliert und mit Blick auf die Kultur der Zielgruppe angepasst wurden.
Unternehmen müssen diese Faktoren berücksichtigen, wenn sie international erfolgreich werben wollen. Ein Produkt kann noch so großartig, einzigartig oder weltbewegend sein. Wenn die Kunden das aufgrund schlecht übersetzter Marketingtexte jedoch nicht erkennen, wird es unweigerlich zum Flopp.
Die klassische Folienbeschriftung kommt hauptsächlich bei Fahrzeugen, Schildern oder Schaufenstern zum Einsatz. Normale PKWs, Kleintransporter oder au...
Die klassische Folienbeschriftung kommt hauptsächlich bei Fahrzeugen, Schildern oder Schaufenstern zum Einsatz. Normale PKWs, Kleintransporter oder au...
Ihr Schaufenster im Restaurant, im Ladengeschäft oder Dienstleistungsbetrieb hinterlässt einen ersten Eindruck.
Ist dieser positiv und wirkt auf Ihr...
Steigern Sie Ihre Präsenz beim Kunden.
Es gibt nichts was man nicht bedrucken, beschriften oder belabeln kann. Was oftmals fehlt ist die zündende Idee...
Sanierungsförderung:
- Zuschlag von 5 Prozent in der Erneuerbare-Energien-Klasse (EE-Klasse) für Nichtwohngebäude
- Alternativ Zuschlag von 5 Prozent ...
Sichern Sie sich einen Vorsprung: Mit gezielten Marketingaktivitäten
Haben Sie manchmal das Gefühl, dass Sie gut sind, aber mehr tun müssen, um Ihre W...
REHAU-Profilsysteme S730 (5-Kammer-Profil), flächenversetzt mit Wetterschenkel
Bei Übergrößen wird ein Flügelheber eingesetzt, der ein immer einfaches...
Leadership Coaching
Executive Coaching
100-Tage Begleitung in einer neuen Führungsrolle
Management Coaching
Coaching zu Rolle und Position im Team
Tea...
Um Glätte auf den Verkehrsflächen zu verhindern und die Benutzbarkeit der Wege auch in der kalten Jahreszeit zu erhalten, erledigen wir selbstverständ...
VIDEOÜBERWACHUNGSSYSTEME
Gut geplant und vernetzt überblicken die modernen Kameras jeden Winkel Ihres Gebäudes oder Geländes.
EINBRUCHMELDESYSTEME
Ve...
Immer in Bereitschaft und alarmiert im Notfall die Feuerwehr.
Unsere Brandmeldeanlagen überwachen Ihr Gebäude und warnen betroffene Personen im Notfal...
Wenn die Zyklen zwischen den Kollektionen immer kürzer werden, braucht es flexible Logistik-Konzepte, die mit dem Tempo der Fashion Industry Schritt h...
DE-28197 Bremen
100% kostenfrei
Nicht das passende Produkt?
Erstellen Sie eine Angebotsanfrage und Sie erhalten zeitnah passende Angebote für Produkte und Dienstleistungen.
Die klassische Folienbeschriftung kommt hauptsächlich bei Fahrzeugen, Schildern oder Schaufenstern zum Einsatz. Normale PKWs, Kleintransporter oder au...
Die klassische Folienbeschriftung kommt hauptsächlich bei Fahrzeugen, Schildern oder Schaufenstern zum Einsatz. Normale PKWs, Kleintransporter oder au...
Ihr Schaufenster im Restaurant, im Ladengeschäft oder Dienstleistungsbetrieb hinterlässt einen ersten Eindruck.
Ist dieser positiv und wirkt auf Ihr...
Steigern Sie Ihre Präsenz beim Kunden.
Es gibt nichts was man nicht bedrucken, beschriften oder belabeln kann. Was oftmals fehlt ist die zündende Idee...
Sanierungsförderung:
- Zuschlag von 5 Prozent in der Erneuerbare-Energien-Klasse (EE-Klasse) für Nichtwohngebäude
- Alternativ Zuschlag von 5 Prozent ...
Sichern Sie sich einen Vorsprung: Mit gezielten Marketingaktivitäten
Haben Sie manchmal das Gefühl, dass Sie gut sind, aber mehr tun müssen, um Ihre W...
REHAU-Profilsysteme S730 (5-Kammer-Profil), flächenversetzt mit Wetterschenkel
Bei Übergrößen wird ein Flügelheber eingesetzt, der ein immer einfaches...
Leadership Coaching
Executive Coaching
100-Tage Begleitung in einer neuen Führungsrolle
Management Coaching
Coaching zu Rolle und Position im Team
Tea...
Um Glätte auf den Verkehrsflächen zu verhindern und die Benutzbarkeit der Wege auch in der kalten Jahreszeit zu erhalten, erledigen wir selbstverständ...
VIDEOÜBERWACHUNGSSYSTEME
Gut geplant und vernetzt überblicken die modernen Kameras jeden Winkel Ihres Gebäudes oder Geländes.
EINBRUCHMELDESYSTEME
Ve...
Immer in Bereitschaft und alarmiert im Notfall die Feuerwehr.
Unsere Brandmeldeanlagen überwachen Ihr Gebäude und warnen betroffene Personen im Notfal...
Wenn die Zyklen zwischen den Kollektionen immer kürzer werden, braucht es flexible Logistik-Konzepte, die mit dem Tempo der Fashion Industry Schritt h...